Ci sono alcune parole che suonano assurde e che non si possono tradurre nelle altre lingue a meno di non tramutarle in una frase: una disegnatrice prova a dar loro vita con queste bellissime illustrazioni.
In una lingua esistono alcune parole che risultano intraducibili se si tenta di trasporle in un’altra.
Un esempio? L’italiano “gattara”, cioè una donna anziana che vive circondata da gatti e ha per essi una passione quasi ossessiva, non ha corrispettivi in altri idiomi.
Sono parole che possono sembrare assurde ma anche poetiche.
Ci sono due modi per trasporre queste parole in un’altra lingua: il primo è quello di trasformarle in una frase composta che ne possa esprimere il significato e il secondo è quello di usare un’illustrazione.
È quanto ha fatto l’artista inglese Marija Turina, regalandoci dei disegni davvero bellissimi e poetici.
Eccoli tutti:
È proprio vero che il linguaggio dell’arte è capace di parlare a tutti, anche quando si tratta d’amore, come testimoniano questi disegni:
Cosa ne pensi?